The Northwestern economics professor is tasked with driving greater use of behavioral science and experimental design across the agency’s programs.